1 00:00:16,058 --> 00:00:19,520 ["Shit laat de bloemen groeien" door Folk Uke spelen] 2 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 ♪ Je bent nergens goed voor ♪ 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,829 ♪ Laat ze je dat niet vertellen ♪ 4 00:00:37,955 --> 00:00:40,082 ♪ Je leven heeft een doel ♪ 5 00:00:41,292 --> 00:00:43,919 ♪ En ik denk dat je het moet weten ♪ 6 00:00:45,296 --> 00:00:46,589 ♪ Shit ♪ 7 00:00:47,715 --> 00:00:50,259 ♪ Laat de bloemen groeien ♪ 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,679 ♪ Oh, shit ♪ 9 00:00:55,097 --> 00:00:57,725 ♪ Laat de bloemen groeien ♪ 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,731 ♪ Ik vroeg me af waarom je hier bent ♪ 11 00:01:03,898 --> 00:01:06,025 ♪ Maar nu weet ik het ♪ 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 [hijgt] 13 00:01:16,660 --> 00:01:20,331 Oh, mijn... Oh, verdomme. Oh, verdomme, verdomme. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,297 [hijgen] 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,053 Oké... 16 00:01:46,899 --> 00:01:48,442 Eh, oké... 17 00:01:49,360 --> 00:01:52,363 [snelle muziek afspelen] 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,424 [hijgen] 19 00:02:19,515 --> 00:02:21,183 [wasmachine zoemt] 20 00:02:29,275 --> 00:02:30,401 [deurbel gaat] 21 00:02:37,741 --> 00:02:38,826 [deurbel gaat] 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 [deurbel gaat] 23 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Sorry, ik was... 24 00:03:01,891 --> 00:03:03,601 Eh, sorry, ik eh... 25 00:03:06,478 --> 00:03:08,772 - Wat? - Nee, niets. Eh... 26 00:03:09,857 --> 00:03:12,067 Je kijkt... Ben je klaar iets anders? 27 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Bijvoorbeeld aan je haar of... je gezicht? 28 00:03:16,739 --> 00:03:18,949 Oh, ik heb het geborsteld. 29 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 Oh. Je zou het vaker moeten doen. Het ziet er leuk uit. 30 00:03:24,747 --> 00:03:26,624 O... bedankt. 31 00:03:27,708 --> 00:03:30,127 Eh, sorry, wat wilde je eigenlijk? 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 Eh, nou, zei Seren Je stond open voor aanbiedingen. 33 00:03:34,173 --> 00:03:37,384 Voor het bedrijfsleven, niet zoals in het algemeen. 34 00:03:37,551 --> 00:03:38,969 Eh, ja, dus... hier. 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 - Wat is het? - Het is de zakelijke overeenkomst. 36 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 Voor Tommy's transformaties. 37 00:03:45,309 --> 00:03:46,560 Ik wil het kopen. 38 00:03:47,478 --> 00:03:50,314 Sorry, ik weet het. Natuurlijk weet ik het Het is een beetje vroeg, maar ik dacht: 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,524 ‘Het is een ding minder voor haar om over na te denken.” 40 00:03:52,691 --> 00:03:54,193 En weet je, Ik ken het door en door... 41 00:03:54,360 --> 00:03:56,403 Hoe dan ook, hier ben ik. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,490 Ik moet gaan. Sorry. 43 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 [vlammen op fornuis] 44 00:05:03,721 --> 00:05:05,139 [ketel fluiten] 45 00:05:13,063 --> 00:05:15,733 [Water kookt, ratelend mes] 46 00:05:29,204 --> 00:05:31,165 ♪ Slik mijn tong door achterkant van mijn keel, 47 00:05:31,331 --> 00:05:32,958 ♪ Alsof het eindig is ♪ 48 00:05:33,709 --> 00:05:35,252 ♪ Slechts zo lang dat ik kan kauwen tot ik stik ♪ 49 00:05:35,419 --> 00:05:36,754 ♪ Verberg je in het volle zicht ♪ 50 00:05:37,504 --> 00:05:39,256 ♪ Wat heb je gedaan mijn konijn rent ♪ 51 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 ♪ Gevangen in de koplampen ♪ 52 00:05:43,886 --> 00:05:51,685 ♪ En ik ben nu groter ♪ 53 00:05:51,852 --> 00:05:54,063 ♪ O ♪ 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 ♪ Zeg dus mijn naam alsof ik 3 meter lang ben ♪ 55 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 ♪ Buig je hoofd alsof ik koninklijk ben ♪ 56 00:06:01,487 --> 00:06:06,200 ♪ En elke dag dat ik ouder word ♪ 57 00:06:06,366 --> 00:06:08,994 ♪ Buig je hoofd alsof ik koninklijk ben ♪ 58 00:06:09,536 --> 00:06:13,832 ♪ Ik denk dat het mijn bloed is kouder worden ♪ 59 00:06:22,257 --> 00:06:28,305 ♪ 60 00:06:47,908 --> 00:06:52,704 [mensen mompelen] 61 00:06:52,871 --> 00:06:54,665 [man] Er is politie. 62 00:06:54,832 --> 00:06:57,709 Er is niets gebeurd, misschien is er iemand verdronken? 63 00:07:11,181 --> 00:07:12,808 [Deur kraken] 64 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 [AJ] Ochtend. 65 00:07:34,371 --> 00:07:36,582 Eh... morgen! 66 00:07:37,374 --> 00:07:39,626 Ik dacht dat iemand dat zou moeten doen zet een kopje thee voor je klaar 67 00:07:39,793 --> 00:07:40,961 voor een verandering. 68 00:07:43,088 --> 00:07:45,382 Eh... bedankt. 69 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 Eh... 70 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Kruip. 71 00:07:53,557 --> 00:07:56,101 Hoe gaat het met ons? qua voorpagina, mensen? 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Praat tegen mij. 73 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 AJ, eerste dag, wil je met ons beginnen? 74 00:08:00,647 --> 00:08:04,401 Eh, enorme verstoring te midden van grote gaswerken? 75 00:08:04,568 --> 00:08:06,987 Er zijn enkele controversiële suggesties van het publiek 76 00:08:07,154 --> 00:08:08,989 over het voorgestelde gemeentebegroting. 77 00:08:09,156 --> 00:08:11,200 [Norman] O... saai! 78 00:08:11,366 --> 00:08:14,536 Er zijn duiven geweest voetgangers aanvallen 79 00:08:14,703 --> 00:08:15,954 weer in het stadscentrum. 80 00:08:16,121 --> 00:08:18,040 [Norman] Is dat echt zo? niets anders? 81 00:08:18,165 --> 00:08:20,584 Iemand? Iemand? Kom op. 82 00:08:22,294 --> 00:08:25,631 - Geen Jeff vandaag? Dat is jammer. - [deuropening] 83 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 - Dood lichaam. - [Norman] Wat? 84 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 - [Jeff] Lijk, allemaal. - [Norman] Ja! 85 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Uit het kanaal getrokken vanmorgen. 86 00:08:31,887 --> 00:08:33,263 O, Jef! 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,973 [Norman lacht] 88 00:08:35,599 --> 00:08:36,725 Lieve erwt! 89 00:08:37,100 --> 00:08:38,143 Thee voor Jef. 90 00:08:38,644 --> 00:08:40,395 [Norman] Kom op. Wat weten we? 91 00:08:40,562 --> 00:08:42,064 Wacht nog steeds op meer informatie. 92 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Oh, ik kan mijn maat even bellen. Hij woont daar op een schip. 93 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Uitstekend, AJ, uitstekend! 94 00:08:46,443 --> 00:08:49,780 Er komen altijd riviermensen binnen onverwacht handig. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 [Jeff] We moeten gewoon wachten mijn politiecontact. 96 00:08:52,115 --> 00:08:53,033 Het is een moord! 97 00:08:55,577 --> 00:08:56,703 [schraapt keel] 98 00:08:57,913 --> 00:08:59,998 Eh... op Meadow Lane Lock. 99 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 De politie was er vanmorgen. 100 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Er is politie op plaatsen. 101 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 Het betekent niet dat het een moord is, doet het? 102 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Kan zijn geweest iemand die gaat wandelen. 103 00:09:06,964 --> 00:09:08,924 - Ongeval. Zelfmoord. - [Norman grinnikt] 104 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Hij is inderdaad neergestoken. 105 00:09:11,468 --> 00:09:13,512 Uh... o-o-tijdens een avondje uit. 106 00:09:13,679 --> 00:09:14,805 Eh... 107 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 Ik... Ik hoorde iemand in de bus erover praten. 108 00:09:19,142 --> 00:09:20,519 [kreunt] Geruchten. 109 00:09:20,644 --> 00:09:22,312 Nou, ik bedoel, We moeten daarheen gaan, toch? 110 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 Nu we eigenlijk weet iets. 111 00:09:24,648 --> 00:09:26,817 [Norman] Nog een geweldig idee, AJ. 112 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Je moeder had gelijk, Je bent een bijzondere, bijzondere jongen. 113 00:09:30,320 --> 00:09:31,196 Nou, ik bedoel, het was Rhiannon. 114 00:09:31,363 --> 00:09:33,490 [Norman] Kom op, mensen, laten we gaan! 115 00:09:33,657 --> 00:09:35,951 Ik laat dat achter in jouw bekwame handen, Sweetpea. 116 00:09:36,118 --> 00:09:38,537 Moord! Dit is wat we willen. 117 00:09:43,667 --> 00:09:45,585 [Rhiannon] Rhiannon spreekt, hoe kan ik je helpen? 118 00:09:47,504 --> 00:09:50,674 Mannelijk slachtoffer, eind twintig, gevonden in kanaal door jogger. 119 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Doodsoorzaak: 120 00:09:52,926 --> 00:09:54,594 veertien steekwonden 121 00:09:55,512 --> 00:09:56,763 naar de buik, 122 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 armen, benen, 123 00:09:59,391 --> 00:10:01,685 handen, nek. 124 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 [Norman] Jezus Christus! Wat voor monster... 125 00:10:04,896 --> 00:10:06,023 [vrouw aan de telefoon] Ben je daar? 126 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Eh, sorry. Hoi, ja, dat ben ik nog steeds hier. 127 00:10:07,441 --> 00:10:08,483 [AJ] Geen cameratoezicht... 128 00:10:08,650 --> 00:10:09,735 Ik kan je niet echt horen. - [AJ] ... of wapen.. . 129 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 ...en niet veel ook geen sporen van bewijs. 130 00:10:12,529 --> 00:10:15,907 Geen bewijs? Niets? Ze weten dus niet wie het heeft gedaan? 131 00:10:16,992 --> 00:10:18,368 O nee, ze weten wie het gedaan heeft, 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,038 maar ze dachten alleen maar: "Oh, we laten hem verder gaan!" 133 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 - [Norman] Ga door! - De kanalen hebben al het DNA aangetast 134 00:10:23,540 --> 00:10:25,417 ze hebben het misschien gevonden. Het zit blijkbaar vol met onzin. 135 00:10:25,959 --> 00:10:27,544 [Norman] Waarschijnlijk bendegerelateerd. 136 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 Zoveel steekwonden. 137 00:10:31,089 --> 00:10:33,467 [Imiteert steken] Veertien... 138 00:10:33,633 --> 00:10:35,469 Ik-ik-ik denk dat er meerdere mensen zijn. 139 00:10:35,635 --> 00:10:38,055 Als een 'West Side Story' situatie. 140 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 - Ja. - [Jeff] Juist. 141 00:10:39,389 --> 00:10:40,807 - Juist. - Het is waarschijnlijk een gekke man. 142 00:10:40,974 --> 00:10:43,560 Je weet wel, waanzinnige aanval, geheel willekeurig. 143 00:10:43,727 --> 00:10:45,145 Ik heb het allemaal eerder gezien. 144 00:10:45,812 --> 00:10:47,481 [Norman] Nou, we hebben een identiteit nodig, 145 00:10:47,647 --> 00:10:49,066 duidelijk, en nog iets. 146 00:10:49,566 --> 00:10:50,942 Een citaat van de familie. 147 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Iets kruidigs. Dat was hij waarschijnlijk getrouwd en kinderen. 148 00:10:54,196 --> 00:10:55,906 [AJ] Nou, ik zie het wel als er online lekken zijn 149 00:10:56,031 --> 00:10:57,240 of iets anders op de socials. 150 00:10:57,407 --> 00:10:59,576 [Norman] Ja, wanneer zal het gebeuren de politie formeel identificeren? 151 00:10:59,743 --> 00:11:01,745 [Jeff] Nog geen nieuws. Dat zal zo zijn binnenkort een persconferentie. 152 00:11:01,912 --> 00:11:05,123 Oké, als dat zo is, Ik wil je daar beneden. 153 00:11:05,582 --> 00:11:08,251 Oké! Ga, ga, ga, mensen! 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,692 Ja, oké. 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,695 Ja, maak je geen zorgen. 156 00:11:41,410 --> 00:11:42,494 [hijgt] 157 00:11:45,163 --> 00:11:46,498 - Ik heb je gevangen! - Wat? 158 00:11:47,332 --> 00:11:48,834 Hij is een beetje een lul, is hij niet? 159 00:11:51,002 --> 00:11:52,921 Wat ga je doen? Het versnipperen? 160 00:11:54,256 --> 00:11:56,925 Nee! ik... gewoon... 161 00:11:58,260 --> 00:11:59,678 ...een kijkje nemen. 162 00:12:01,430 --> 00:12:02,806 Het zijn altijd de stille mensen. 163 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 Kun jij steno lezen? 164 00:12:11,148 --> 00:12:13,358 Nee. Het spijt me. 165 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 - Kun je? - Nee. 166 00:12:14,985 --> 00:12:17,320 Maar dat ben ik niet de nieuwe Junior Reporter. 167 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Oh! Oké. 168 00:12:19,948 --> 00:12:22,617 Ik dacht dat dat er misschien wel was nog wat details 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,286 die Jeff niet had gedeeld 170 00:12:24,995 --> 00:12:26,663 over de, eh... 171 00:12:26,788 --> 00:12:27,873 de... de... 172 00:12:28,623 --> 00:12:30,167 Eh, slachtoffer. 173 00:12:30,333 --> 00:12:33,003 - [haalt diep adem] - Alles goed met je? 174 00:12:33,170 --> 00:12:36,047 Wat? Nee. Ja. Goed, gewoon, eh... 175 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 Uh, geschokt, denk ik. 176 00:12:38,008 --> 00:12:41,720 Hé, ik snap het. Het is... Het is grimmig. 177 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Maar... ze zullen hem pakken. 178 00:12:45,015 --> 00:12:46,224 - Wat? - Ik ben er zeker van. 179 00:12:47,225 --> 00:12:48,143 Waarom? 180 00:12:49,519 --> 00:12:51,188 - Waarom? - Ja, waarom? Waarom weet je het zeker? 181 00:12:51,354 --> 00:12:53,356 Mensen komen weg met moorden de hele tijd, nietwaar? 182 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Ik heb het gegoogled. Eigenlijk... 183 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Tweeënzestig procent van de moorden 184 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 bleef laatst onopgelost in Groot-Brittannië jaar. 185 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 - S-dus... - Nou ja. 186 00:13:01,239 --> 00:13:03,533 [Amerikaans accent] Maar zij gebeurde niet voor onze deur! 187 00:13:03,700 --> 00:13:05,702 [Imiteert het slepen op een sigaret] 188 00:13:10,749 --> 00:13:12,417 Het is Columbus. 189 00:13:37,108 --> 00:13:37,984 [AJ fluistert] Hé. 190 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 [Telefoon rinkelt] 191 00:13:42,239 --> 00:13:43,573 Eh, goedemiddag, De Gazet. 192 00:13:43,740 --> 00:13:44,616 Kan ik je helpen? 193 00:13:44,783 --> 00:13:45,617 [man aan de telefoon] Verbind me door naar Norman. 194 00:13:46,660 --> 00:13:48,411 Mag ik vragen wie er belt? 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 [Jeff] Het is uiteraard Jeff. 196 00:13:50,747 --> 00:13:52,040 O, eh... 197 00:13:53,041 --> 00:13:56,169 Ja, hij is niet beschikbaar nu. Kan ik een boodschap aannemen? 198 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 We hebben een identiteit. 199 00:13:58,505 --> 00:14:00,131 Kijk, zeg hem dat hij mij moet bellen. Ik moet hier blijven. 200 00:14:00,257 --> 00:14:02,092 Ik wil zien of ik kan komen een vervolgactie met de SIO. 201 00:14:02,259 --> 00:14:03,760 Naam. Mag ik een naam? 202 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 Pardon? Het is een slecht signaal. 203 00:14:06,096 --> 00:14:07,806 Norman wil een naam. 204 00:14:07,931 --> 00:14:09,099 Ryan Lloyd. 205 00:14:09,808 --> 00:14:12,060 Kijk, kun je het hem vertellen? dat- 206 00:14:14,938 --> 00:14:16,106 Ryan... 207 00:14:16,940 --> 00:14:17,899 [kloppen] 208 00:14:18,942 --> 00:14:20,569 O! [grinnikt] 209 00:14:20,694 --> 00:14:24,531 Doc zegt dat ik een tikkende tijdbom ben voor een cardiovasculair incident. 210 00:14:26,283 --> 00:14:27,284 Oké. 211 00:14:27,617 --> 00:14:28,660 Eh... 212 00:14:29,327 --> 00:14:30,579 S-sorry, ik... 213 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 Ik-ik heb een naam en adres. 214 00:14:34,624 --> 00:14:35,792 Jij wat? 215 00:14:35,959 --> 00:14:39,629 Eh, Ryan Lloyd, 34 Priorijtuinen, CA43 5QU. 216 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 - Hij woonde bij zijn moeder. - Wat? Hoe-hoe heb je- 217 00:14:41,965 --> 00:14:43,592 Ik zou graag willen krijgen dat citaat voor jou. 218 00:14:43,717 --> 00:14:44,843 Misschien leren we het waarom de moordenaar het deed. 219 00:14:45,010 --> 00:14:47,137 Oh, ha-ha- wacht even, Sweetpea. 220 00:14:47,304 --> 00:14:49,598 - Eh, dit is Jeffs ding. - Jeff had een lekke band. 221 00:14:50,140 --> 00:14:52,642 En uh, we moeten nu handelen. 222 00:14:53,268 --> 00:14:55,562 Rechts? B- vóór iemand anders komt daar. 223 00:14:56,479 --> 00:14:57,856 Eh... 224 00:15:00,734 --> 00:15:06,489 Dit soort dingen moeten, eh... vrouwelijke energie, 225 00:15:06,656 --> 00:15:07,949 als er een rouwende moeder is. 226 00:15:08,783 --> 00:15:10,327 Denk je niet? 227 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Het spijt me, hij wilde dat ik ook kwam. 228 00:15:14,080 --> 00:15:15,165 Het is prima. 229 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Het is zeker beter dan vox-pops in de hoofdstraat 230 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 -over duivengeweld- - Er is iemand dood. 231 00:15:19,753 --> 00:15:21,671 Nee, ja. Sh- 232 00:15:21,838 --> 00:15:23,006 Uiteraard. 233 00:15:26,134 --> 00:15:27,302 Sorry. 234 00:15:27,427 --> 00:15:28,386 Eh... 235 00:15:30,639 --> 00:15:31,765 Eh, mijn vader is overleden. 236 00:15:33,308 --> 00:15:35,268 A-en mijn hond, dus... 237 00:15:36,645 --> 00:15:37,937 Shit. 238 00:15:39,397 --> 00:15:41,524 - Ja. - Dat is veel om mee om te gaan. 239 00:15:42,317 --> 00:15:44,861 En dus... het is, zoals, Ik ga naar iemands huis 240 00:15:45,028 --> 00:15:48,156 om... hen te vragen hoe ze zich voelen over het overlijden van hun geliefde 241 00:15:48,323 --> 00:15:51,701 en ik weet al hoe het voelt, het voelt... shit. 242 00:15:53,745 --> 00:15:56,289 Alsof er een verdomd gat is daar, nu. 243 00:15:56,873 --> 00:16:00,585 Het spijt me dat... daar ga je doorheen. 244 00:16:01,336 --> 00:16:04,130 Ik bedoel, ik zou zoiets van hebben, momenteel in de problemen, maar... 245 00:16:04,297 --> 00:16:05,715 Je houdt het bij elkaar. 246 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 Of ben je dat niet? 247 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Omdat het goed zou zijn als je dat niet was. 248 00:16:22,774 --> 00:16:28,780 Ik word echt... boos, eigenlijk, echt, 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,949 echt boos. 250 00:16:32,158 --> 00:16:34,619 Niet de hele tijd, gewoon soms. 251 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 Maar als ik dat doe, is het alsof... 252 00:16:38,248 --> 00:16:39,999 Ik bewaar het allemaal, en dan is het gewoon... 253 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 Bah!!! 254 00:16:44,504 --> 00:16:47,006 Weet je, het is gewoon... Het komt er allemaal in één keer uit. 255 00:16:48,299 --> 00:16:50,427 Ik bedoel, ik heb het gevoel dat is vrij normaal. 256 00:16:51,386 --> 00:16:52,470 ik was... 257 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 Ik was een totaal monster toen mijn oma stierf. 258 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 - Ja? - Ja, ik... 259 00:17:00,812 --> 00:17:02,439 Ik schopte tegen een muur, 260 00:17:03,732 --> 00:17:05,316 waardoor mijn kleine teen brak. 261 00:17:06,693 --> 00:17:08,695 Laat een enorme slijtage achter, dus... 262 00:17:08,862 --> 00:17:11,948 Ja, je bent een monster. 263 00:17:13,908 --> 00:17:17,662 ♪ 264 00:17:28,882 --> 00:17:30,091 [deurbel gaat] 265 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 Misschien is er niemand binnen. 266 00:17:45,273 --> 00:17:46,483 Shit! 267 00:17:46,649 --> 00:17:48,318 - Wat? - Eh, niets. 268 00:17:48,485 --> 00:17:50,570 Er is gewoon... een man. 269 00:17:51,279 --> 00:17:53,490 - Misschien is dit geen goed idee. - Wat? 270 00:17:53,656 --> 00:17:55,992 - Oh. - Dank God. 271 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Ik dacht dat het zo bloederig was opnieuw een ondersteuningsfunctionaris. 272 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 We zijn... We zijn eigenlijk uit De Gazet. 273 00:18:01,164 --> 00:18:02,957 - Rechts. Nee, dank je! - Wachten! 274 00:18:04,918 --> 00:18:06,002 Eh, dat hebben we niet gedaan... 275 00:18:06,169 --> 00:18:08,630 Het spijt ons zo voor uw verlies, Mevrouw Lloyd. 276 00:18:10,548 --> 00:18:11,716 S-sorry. 277 00:18:12,425 --> 00:18:14,719 We weten dat dit zo moet zijn een vreselijke tijd voor je. 278 00:18:14,886 --> 00:18:16,429 We vroegen het ons gewoon af als we met je konden praten 279 00:18:16,596 --> 00:18:19,224 over iets doen als eerbetoon aan Ryan 280 00:18:20,016 --> 00:18:22,977 als geliefd lid van onze gemeenschap. 281 00:18:25,522 --> 00:18:27,565 Euh... een mooie? 282 00:18:27,732 --> 00:18:28,858 - Natuurlijk. - Wij zijn gewoon... 283 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 ...wil het begrijpen wie hij was, 284 00:18:32,654 --> 00:18:34,364 zinvol zijn van wat er met hem gebeurde. 285 00:18:35,573 --> 00:18:36,866 ‘De dood is helemaal niets 286 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 ‘Ik ben alleen maar uitgegleden naar de volgende kamer 287 00:18:40,912 --> 00:18:44,499 ‘Ik ben ik, en jij bent jij 288 00:18:46,209 --> 00:18:48,545 ‘En wat we ook waren naar elkaar 289 00:18:49,587 --> 00:18:50,755 "we zijn nog steeds." 290 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 Het is Henry Scott Holland. 291 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 - Vijf minuten. - Dank je wel. 292 00:19:04,686 --> 00:19:06,145 - Let op de stap. - Bedankt. 293 00:19:12,360 --> 00:19:16,656 ♪ 294 00:19:20,743 --> 00:19:22,412 [theelepels rammelen] 295 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 - Juist. Bedankt. - Oh, nee, na jou. 296 00:19:28,960 --> 00:19:30,295 Sorry voor je verlies. 297 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 [Mevrouw. Lloyd] Wees niet beleefd. 298 00:19:33,506 --> 00:19:35,717 - Weet je, neem er gewoon één. - [AJ] Bedankt. 299 00:19:36,885 --> 00:19:37,927 Liefde? 300 00:19:39,387 --> 00:19:41,264 [Mevrouw. Lloyd] Ik heb gehad zoveel zure thee. 301 00:19:42,015 --> 00:19:43,641 Zie je, toen hij niet thuiskwam, 302 00:19:44,434 --> 00:19:46,185 Ik dacht dat hij plezier had. 303 00:19:47,228 --> 00:19:50,481 Zie je, ik kan het niet... ik kan het niet geloven dat het monster dat dit deed... 304 00:19:51,024 --> 00:19:52,483 ...dat ze daar gewoon zijn, 305 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 Om rond te lopen. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,823 Ik ruk de huid eraf als ik ze te pakken krijg. 307 00:19:59,908 --> 00:20:01,618 [AJ] Jij... Je moet waren er dus dichtbij. 308 00:20:01,784 --> 00:20:04,329 [Mevrouw. Lloyd] Dat zou hij niet doen Zou hij weggaan, Al? 309 00:20:04,829 --> 00:20:06,539 Niet dat we dat wilden. 310 00:20:06,706 --> 00:20:07,624 Had hij een zoon? 311 00:20:08,166 --> 00:20:10,627 O... nee. Dat is zijn neef. 312 00:20:11,252 --> 00:20:12,378 Logan. 313 00:20:12,795 --> 00:20:15,423 Oh... God, Ry was zijn held. 314 00:20:16,466 --> 00:20:18,635 Ik wilde net als hij zijn. 315 00:20:18,801 --> 00:20:22,013 Hij vertelde zijn leraar zelfs dat hij dat wilde om in een callcenter te werken. 316 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Allemaal vanwege Ry. 317 00:20:24,599 --> 00:20:26,726 - [AJ] Dat is echt speciaal. - [Mevr. Lloyd] Ja. 318 00:20:26,893 --> 00:20:28,019 Tot ze hem ontsloegen. 319 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 Klootzakken! 320 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Zet dat er niet in. - Nee. 321 00:20:32,398 --> 00:20:34,525 - Waarom hebben ze hem ontslagen? - O... 322 00:20:34,984 --> 00:20:37,904 ‘Hij was niet op één lijn aan hun ethos.” 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,114 Omdat sommige mensen zijn te gevoelig. 324 00:20:40,281 --> 00:20:42,784 Al was klaar om daarheen te gaan met een honkbalknuppel. 325 00:20:42,951 --> 00:20:45,161 Weet je, laat dat zien aan Dave Ferris klootzak, wat is wat, 326 00:20:45,328 --> 00:20:46,287 Was jij dat niet, Al? 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,998 Hoewel normaal gesproken, Ik kan hem niet de mond snoeren. 328 00:20:49,165 --> 00:20:50,500 Ik heb niet zoveel rust gehad 329 00:20:50,667 --> 00:20:54,671 sinds Spurs met 7-2 verloren naar Bayern München in 2019. 330 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 Sorry, wie is Dave Ferris? 331 00:20:56,422 --> 00:20:58,841 Misschien kun je het ons vertellen een paar leuke verhalen over Ryan, 332 00:20:59,008 --> 00:21:00,635 dat vat hem gewoon samen als persoon. 333 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Ik denk steeds dat hij gaat lopen elk moment door die deur. 334 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 Pardon, mag ik naar het toilet? 335 00:21:29,872 --> 00:21:30,957 [vloerplank piept] 336 00:21:44,846 --> 00:21:48,766 ♪ 337 00:22:06,034 --> 00:22:09,078 [spannende muziek speelt] 338 00:22:27,013 --> 00:22:30,933 ♪ 339 00:22:43,780 --> 00:22:45,406 Ik-ik was gewoon... 340 00:23:00,254 --> 00:23:01,756 Ik ga het gewoon zien als ze... O! 341 00:23:01,923 --> 00:23:03,174 O, hallo. 342 00:23:03,341 --> 00:23:06,135 Eh, AJ, we zouden nu moeten gaan, denk je niet? 343 00:23:06,302 --> 00:23:08,387 Eh... ja! 344 00:23:08,888 --> 00:23:10,348 Ja, dat heb ik een mooie quote over... 345 00:23:10,515 --> 00:23:11,766 Geweldig! Koel. 346 00:23:14,060 --> 00:23:16,687 Eh, sorry, denk ik het slot kan vastzitten. 347 00:23:18,106 --> 00:23:18,815 Oh! Laat maar zitten. 348 00:23:18,981 --> 00:23:21,609 [AJ] Sorry, ik denk van wel eh... 349 00:23:21,776 --> 00:23:23,319 Dank je. Bedankt voor de thee. 350 00:23:23,486 --> 00:23:25,154 En wees alsjeblieft aardig tegen hem. 351 00:23:25,321 --> 00:23:26,114 Ja. 352 00:23:27,782 --> 00:23:29,117 Ik begrijp het niet, ik bedoel, 353 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 heb je ooit iemands gezicht op een mok? 354 00:23:31,327 --> 00:23:32,662 [grinnikt] 355 00:23:34,956 --> 00:23:35,957 Jij oké? 356 00:23:37,250 --> 00:23:38,167 Is het allemaal gelukt te veel daar? 357 00:23:38,334 --> 00:23:39,836 - Kunnen we even stoppen? - Ja. 358 00:23:40,211 --> 00:23:42,046 - Covendenweg 72. - Waarom? 359 00:23:42,213 --> 00:23:45,550 - Dave Ferris woont daar. - Wat, die man die ze noemde? 360 00:23:46,300 --> 00:23:48,845 Ik vond dit in Ryans kamer. Het is een straatverbod. 361 00:23:49,011 --> 00:23:50,721 Ryan werd ontslagen wegens ongepast gedrag 362 00:23:50,888 --> 00:23:52,598 en toen stuurden ze dit omdat hij niet weg wilde blijven. 363 00:23:52,765 --> 00:23:53,850 Wat? 364 00:23:54,016 --> 00:23:56,144 Jij... Jij ging in de slaapkamer van een dode man? 365 00:23:57,019 --> 00:23:58,354 Wat? 366 00:23:58,521 --> 00:24:01,357 Nou ja, niets, maar... Ik bedoel, hoe dan ook, hij werd vermoord. 367 00:24:01,524 --> 00:24:02,692 Het maakt niet uit als hij een klootzak was. 368 00:24:02,859 --> 00:24:04,902 Nee. We moeten erachter komen als hij het verdiende te sterven. 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,487 Wat? 370 00:24:10,241 --> 00:24:12,326 - Je weet wat ik bedoel. - Nee, dat doe ik niet. 371 00:24:15,121 --> 00:24:16,372 ik gewoon... 372 00:24:16,497 --> 00:24:18,875 Ik denk dat dat wel zou kunnen er zit iets in, dat is alles. 373 00:24:19,709 --> 00:24:20,793 Voor het verhaal. 374 00:24:23,880 --> 00:24:25,965 Het zou Jeff echt kwaad maken. 375 00:24:35,224 --> 00:24:38,895 ♪ 376 00:24:46,903 --> 00:24:48,487 Hallo! Pardon. 377 00:24:49,113 --> 00:24:50,323 Ben jij Dave? 378 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 - Vermoord? - [AJ] Ja. 379 00:24:53,910 --> 00:24:54,911 Hoe? 380 00:24:55,411 --> 00:24:57,371 - Veertien steekwonden. - Christus! 381 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 Dave, wat heeft hij je aangedaan? 382 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 - Ik was het niet! - Wij weten het. 383 00:25:00,917 --> 00:25:03,252 We proberen het gewoon om te begrijpen wie hij was. 384 00:25:05,963 --> 00:25:08,925 We hebben het tot nu toe gehoord dat hij een aardige kerel was. 385 00:25:09,091 --> 00:25:10,718 O ja! Rechts! 386 00:25:12,386 --> 00:25:13,971 Maar weet je dat hij dat niet was? 387 00:25:14,138 --> 00:25:18,768 Nou, kijk, het begon zo... klein. 388 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Gewoon... Weet je, hij maakte weinig commentaar. 389 00:25:21,646 --> 00:25:23,648 Toen begon hij mijn spullen te verbergen, 390 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 en dan stuurde hij vervelende links. 391 00:25:26,484 --> 00:25:28,653 Het klinkt zo speeltuin, 392 00:25:28,819 --> 00:25:31,781 maar die dingen, ze lieten me gek voelen. 393 00:25:32,740 --> 00:25:34,242 Toen werd het alleen maar erger. 394 00:25:36,535 --> 00:25:38,120 Hij zei dat ik op kleine meisjes viel. 395 00:25:38,537 --> 00:25:39,830 Natuurlijk niet, 396 00:25:39,997 --> 00:25:43,334 maar ze doorzochten mijn computer, in godsnaam! 397 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Ik moest uitleggen waarom ik dat deed foto's van mijn eigen kinderen 398 00:25:45,336 --> 00:25:48,047 - in een verdomd bad! - [AJ] Sorry, maat. 399 00:25:49,131 --> 00:25:51,926 Heeft het bedrijf iets gedaan? 400 00:25:52,093 --> 00:25:54,095 Ja, ja, Ik bedoel, tot op zekere hoogte. 401 00:25:54,262 --> 00:25:57,306 Maar dat hield hem niet tegen. Hij... Hij zou me op de parkeerplaats vinden. 402 00:25:57,473 --> 00:25:58,808 Hij kwam naar mijn huis, ik bedoel... 403 00:25:58,975 --> 00:26:01,477 Ik weet niet waarom ik niet ging eerder naar de politie. 404 00:26:01,644 --> 00:26:03,312 Ik denk dat ik gewoon zo bang was. 405 00:26:03,938 --> 00:26:06,482 Ik dacht dat ik dat moest kunnen om dit af te handelen. 406 00:26:09,402 --> 00:26:11,487 Hij liet mij verdwijnen in mezelf. 407 00:26:12,947 --> 00:26:14,740 Weet je, Ik wilde hier niet zijn. 408 00:26:20,288 --> 00:26:23,207 Hij was een pestkop. Ik weet hoe dat voelt. 409 00:26:24,208 --> 00:26:26,752 Hij heeft je gepest, en dat heb je niet verdiend. 410 00:26:30,840 --> 00:26:32,174 Hij kan je nu geen pijn doen. 411 00:26:34,135 --> 00:26:36,012 Het is... het is niet wat Norman toch gevraagd? 412 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 O, kom op! 413 00:26:37,346 --> 00:26:39,223 Ik weet zeker dat jouw hoek ongeveer is de perfecte zoon zou ook werken, 414 00:26:39,390 --> 00:26:41,767 maar je weet welke dat is het betere verhaal. 415 00:26:45,062 --> 00:26:46,689 Gewoon omdat je het niet hebt gevonden jezelf! 416 00:26:46,856 --> 00:26:49,150 Nee, het is gewoon... Weet je zeker dat het de juiste hoek is? 417 00:26:49,317 --> 00:26:50,484 [SMS-waarschuwing] 418 00:27:00,328 --> 00:27:01,537 Neuken! 419 00:27:01,704 --> 00:27:04,540 Eh... Sorry, dit is echt vervelend. 420 00:27:04,707 --> 00:27:07,585 Kun je me heel snel naar huis brengen? Er komt een makelaar langs. 421 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Ja, zeker. 422 00:27:09,378 --> 00:27:11,297 Bedankt. Het is... Het is Barstock Road. 423 00:27:13,007 --> 00:27:17,762 [spannende muziek speelt] 424 00:27:31,400 --> 00:27:33,069 [deuropening] 425 00:27:35,529 --> 00:27:38,532 [Julia] Welkom in 1997. 426 00:27:40,117 --> 00:27:41,452 [Vrouw] Het is erg gedateerd! 427 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 - Ik weet dat het niet onze gebruikelijke... - Hé! 428 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Jezus! Eh... 429 00:27:45,206 --> 00:27:47,750 Rhiannon! Eh, je bent hier. 430 00:27:48,501 --> 00:27:51,754 Ja! Nog steeds... hier. 431 00:27:53,506 --> 00:27:56,592 - Net als jij. - Seren zei dat je weg zou zijn. 432 00:27:57,385 --> 00:27:59,637 Eh, nee. Ik... ehm... 433 00:28:00,721 --> 00:28:03,599 Ik wilde, eh... ruim de plaats op. 434 00:28:03,724 --> 00:28:06,227 Waarom? Grote avond gisteravond? 435 00:28:08,729 --> 00:28:10,398 Nee. Niet echt. 436 00:28:11,565 --> 00:28:13,067 [vervormd gelach] 437 00:28:14,026 --> 00:28:17,238 Geweldig. Nou... Mijn collega Stella. 438 00:28:17,405 --> 00:28:18,531 Gleason. 439 00:28:18,656 --> 00:28:21,700 Gecondoleerd bij het overlijden van je vader. 440 00:28:21,867 --> 00:28:23,619 Maar met elke wolk... 441 00:28:23,786 --> 00:28:25,830 Weet je, hij heeft je verlaten een heerlijk huis. 442 00:28:25,955 --> 00:28:28,499 We hebben niet lang meer. Laat het ons gerust over. 443 00:28:28,666 --> 00:28:31,293 Eh nee, eigenlijk is het prima. Eh... 444 00:28:31,460 --> 00:28:34,171 - Ik zal gewoon... - Wat? 445 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 Niets. 446 00:28:39,927 --> 00:28:43,139 Er is zoveel Dat kunnen we hier doen, Stella. 447 00:28:43,305 --> 00:28:44,557 Ik weet het gewoon. 448 00:28:44,723 --> 00:28:46,851 Ze heeft oog voor opknappers. 449 00:28:47,393 --> 00:28:49,228 Badgerton denkt na van uitbreiden 450 00:28:49,395 --> 00:28:53,399 in interieur en lifestyle allemaal vanwege haar. 451 00:28:53,524 --> 00:28:55,943 Stop, Stella, ik zei je toch: Ik kan het niet aan. 452 00:28:56,110 --> 00:28:57,486 Ja, stop, Stella! 453 00:29:00,656 --> 00:29:03,909 Rhiannon, jouw haar ziet er prachtig uit tegenwoordig. 454 00:29:04,076 --> 00:29:07,413 Ik wilde je een compliment geven eerder, maar... ik wist het niet. 455 00:29:08,247 --> 00:29:09,874 Ik wilde niet om er de aandacht op te vestigen. 456 00:29:11,876 --> 00:29:12,751 Laten we eens kijken. 457 00:29:12,877 --> 00:29:15,504 Een koper kan genoeg doen met deze spatie. 458 00:29:15,671 --> 00:29:17,047 Misschien kun je het doorbreken naar de keuken 459 00:29:17,214 --> 00:29:19,008 en maak een tweede woonkamer. 460 00:29:19,717 --> 00:29:21,719 Maar eerst moeten we ons ontdoen van al deze rommel. 461 00:29:22,511 --> 00:29:24,889 Oké, nou, ik denk dat dat alles is. 462 00:29:25,055 --> 00:29:28,225 Als je alles kon krijgen opgeruimd en bel mij 463 00:29:28,392 --> 00:29:29,810 Ik kom langs met een fotograaf. 464 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 Er kan veel gedaan worden met Photoshop. 465 00:29:32,188 --> 00:29:33,689 [beiden grinniken] 466 00:29:34,690 --> 00:29:36,108 Dank je. 467 00:29:40,821 --> 00:29:43,282 Een paar Glade-plug-ins zou geen pijn doen. 468 00:30:02,718 --> 00:30:04,929 [Julia] Ik heb een hand ontsmettingsmiddel in mijn tas. 469 00:30:05,429 --> 00:30:06,889 We gaan naar boven. 470 00:30:41,382 --> 00:30:42,591 Eh... 471 00:30:42,758 --> 00:30:45,261 - Hallo, Norman, ik heb... - Jij! Hier! 472 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 Het spijt me, ik... 473 00:30:48,305 --> 00:30:50,307 Maar ik dacht eerlijk gezegd Dat zei je, Jef. 474 00:30:50,432 --> 00:30:52,977 Ik bedoel, je had een slecht signaal. Het was een waardeloze lijn. 475 00:30:53,143 --> 00:30:55,104 Maar je zei absoluut: "Ga!" 476 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Ik zei: "Ga het aan Norman vertellen." 477 00:30:57,439 --> 00:30:58,566 Dat heb ik niet gehoord. 478 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 - Maar... maar we hebben iets gevonden. - Ze heeft iets gevonden. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 En het is goed. 480 00:31:05,114 --> 00:31:07,658 - [Norman] Ga verder. - Dode man geterroriseerde collega. 481 00:31:08,117 --> 00:31:09,702 - Wat? - WHO? Kanaalman? 482 00:31:10,578 --> 00:31:11,453 Ja! 483 00:31:11,620 --> 00:31:12,871 En zijn moeder heeft je dat verteld? 484 00:31:13,831 --> 00:31:15,416 Eh... nou, nee. Nee. 485 00:31:15,583 --> 00:31:18,460 We hebben wat gedaan, eh... onderzoeken. 486 00:31:18,961 --> 00:31:21,297 - Om een ​​ex-werkcollega te zien. - Ach! 487 00:31:21,463 --> 00:31:23,632 Norman, in godsnaam, dit is... 488 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 - Ga verder. - Ik heb bewijs. 489 00:31:29,305 --> 00:31:31,682 Jij zei Er was iets anders nodig, dus... 490 00:31:32,600 --> 00:31:33,809 Mm-mm. 491 00:31:33,976 --> 00:31:35,811 Oh nee, ik denk niet dat we dat kunnen gebruik dit. 492 00:31:35,978 --> 00:31:38,856 Het is te onsmakelijk. De kerel is een moordslachtoffer. 493 00:31:39,023 --> 00:31:40,566 Ja, maar hij is een verschrikkelijk persoon. 494 00:31:40,941 --> 00:31:43,611 ik bedoel, Je had hem moeten horen. 495 00:31:44,778 --> 00:31:46,405 - Wat? - Dave Ferris. 496 00:31:47,156 --> 00:31:50,200 H- zijn, eh... Zijn slachtoffer. 497 00:31:56,498 --> 00:31:57,875 Het Telegram zou het publiceren. 498 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 - Oké. - Wat? 499 00:32:01,670 --> 00:32:03,672 Jeff zal het opschrijven. 500 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 Het is Jeffs verhaal. 501 00:32:05,633 --> 00:32:07,718 Het is zijn dode lichaam, om zo te zeggen. 502 00:32:08,636 --> 00:32:10,554 - ik... - Jij krijgt ook je krediet. 503 00:32:10,721 --> 00:32:11,847 Kalmeren. 504 00:32:15,309 --> 00:32:16,435 Opmerkingen! 505 00:32:25,152 --> 00:32:29,406 Euh, weinigen van ons gaan voor pinten bij The Bell. 506 00:32:29,573 --> 00:32:31,283 Nou ja, niet Claudia en Lana. 507 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 Ze hebben meestal een Prosecco of cider, afhankelijk van de dag, 508 00:32:34,453 --> 00:32:37,915 en Jeff normaal heeft een G en T. 509 00:32:39,500 --> 00:32:42,294 Eh... Oké. Veel plezier. 510 00:32:42,461 --> 00:32:43,379 Je hebt waarschijnlijk plannen 511 00:32:43,504 --> 00:32:45,506 maar als je dat niet doet, misschien vind je het leuk om met ons mee te doen. 512 00:32:46,799 --> 00:32:49,718 Oh! Oh... nee, ik niet... Ik heb geen plannen. 513 00:32:49,885 --> 00:32:53,013 Geen druk. HR wil je hebben geloof dat dat discriminatie is. 514 00:32:53,180 --> 00:32:56,016 Nee! Nee... Nee... Geen druk! 515 00:32:56,141 --> 00:32:57,810 Ik-ik- Ik wil graag komen. 516 00:32:57,976 --> 00:33:00,938 Nou, het is een goede kans vieren, en... 517 00:33:01,689 --> 00:33:05,109 dat deed je, eh... Dat deed je, eh, nou vandaag. 518 00:33:06,944 --> 00:33:08,612 - [muziek speelt] - Dank je. 519 00:33:08,779 --> 00:33:11,031 [Norman] Oké, jullie allemaal, laten we het doen. 520 00:33:11,699 --> 00:33:15,244 Kom, laten we wat pintjes drinken en zing een paar liedjes. 521 00:33:16,245 --> 00:33:19,540 Jij niet, jij gaat drinken Prosecco, hele fles. 522 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 ♪ Forever begint vanavond, ja, het is ♪ 523 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 ♪ Het eeuwige begint vanavond ♪ 524 00:33:32,052 --> 00:33:36,014 ♪ Er was eens, Ik werd verliefd... ♪ 525 00:33:36,140 --> 00:33:37,433 Is het altijd zo? 526 00:33:38,016 --> 00:33:39,560 Je komt niet veel buiten, jij? 527 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 [grinniken] 528 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Vandaag was indrukwekkend. 529 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Ik moet mijn spel duidelijk verbeteren. 530 00:33:47,067 --> 00:33:48,277 O ja! 531 00:33:51,822 --> 00:33:54,825 ♪ Een totale verduistering van het hart ♪ 532 00:33:54,950 --> 00:33:57,953 [gejuich, applaus] 533 00:33:58,120 --> 00:34:00,456 En ik keur het goed van al je achterbakse tactieken 534 00:34:00,622 --> 00:34:01,749 om Jeff kwaad te maken. 535 00:34:02,791 --> 00:34:04,710 Bedankt! Oké, kom op, Claudia. 536 00:34:04,877 --> 00:34:08,088 Hé, AJ, alle nieuwe medewerkers moet een liedje doen. 537 00:34:08,255 --> 00:34:09,298 O nee! Nee, nee! 538 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 Anders, het is een strafbaar feit! 539 00:34:12,634 --> 00:34:15,179 Eh... wat heb je gedaan? 540 00:34:15,345 --> 00:34:17,723 Oh, uh... ze hebben mij niet gevraagd. 541 00:34:17,890 --> 00:34:21,810 En een pakje El Spano-worst rolt voor het beste nummer vanavond. 542 00:34:21,977 --> 00:34:22,895 Oeh! 543 00:34:23,061 --> 00:34:24,980 ♪ We moeten vecht, vecht, vecht ♪ 544 00:34:25,147 --> 00:34:26,815 - Hallo, mag ik... - ♪ Vecht, vecht voor deze liefde ♪ 545 00:34:26,982 --> 00:34:28,025 ♪ We moeten vechten, vechten, vechten ♪ 546 00:34:28,192 --> 00:34:29,026 Hallo, excuseer mij. 547 00:34:29,193 --> 00:34:31,153 ♪ Vecht, vecht voor deze liefde ♪ 548 00:34:31,278 --> 00:34:34,948 ♪ Als het de moeite waard is om te hebben het is de moeite waard om voor ♪ te vechten 549 00:34:35,115 --> 00:34:37,326 ♪ Ik weet het niet waar we naartoe gaan ♪ 550 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 ♪ Ik ben bereid en klaar om te gaan ♪ 551 00:34:43,499 --> 00:34:45,501 ♪ We hebben gereden zo snel... ♪ 552 00:34:45,626 --> 00:34:47,169 Hallo, excuseer mij! 553 00:34:47,336 --> 00:34:49,671 Hoi! Eh, sorry. Wat wil je? 554 00:34:49,838 --> 00:34:53,008 Uh, een wodka-limonade en een pils. Bedankt. 555 00:34:54,968 --> 00:34:56,011 [Man] Hallo? 556 00:34:56,178 --> 00:34:57,971 [fluiten] Kan ik alstublieft wat hulp krijgen? 557 00:34:58,972 --> 00:35:01,683 [kloppen op de balk] Hak-hak! Hier. 558 00:35:01,850 --> 00:35:02,893 [Barman] Ja, ik kan je horen. 559 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 [Man] Goed. Probeer me nu te ontmoeten. 560 00:35:04,770 --> 00:35:06,063 [Barman] Kun je even wachten. 561 00:35:06,230 --> 00:35:07,564 Hé, alles goed, baas? 562 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 - [lacht] - Hallo. 563 00:35:08,899 --> 00:35:10,692 Ik ben eigenlijk blij dat ik je tegenkwam. 564 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Eh, jij bent? 565 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 Ja! Ja, Ik wil met je praten. 566 00:35:15,405 --> 00:35:16,281 Oh! 567 00:35:16,782 --> 00:35:19,660 Nou, ik wil ook met jou praten. 568 00:35:20,744 --> 00:35:22,412 Ja, zoals, over de zakelijke overeenkomst. 569 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 Oh! 570 00:35:25,207 --> 00:35:28,418 Rechts. Eh... ja. Natuurlijk. 571 00:35:28,585 --> 00:35:30,379 Wat... Wat wilde je om over te praten? 572 00:35:30,546 --> 00:35:31,797 Nou, gewoon, zoals, heb je het gelezen? 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,008 Ik weet bijvoorbeeld dat het droog is dus maak je geen zorgen als dat niet het geval is, maar... 574 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Daarom heb ik het gedaan in Comic Sans, 575 00:35:36,718 --> 00:35:39,555 - om te proberen het op te vrolijken... - Ik heb het nog niet gelezen, sorry. 576 00:35:39,721 --> 00:35:41,181 Oké, cool. Nee, dat is prima. 577 00:35:42,182 --> 00:35:43,392 Er is geen haast, hè. Weet je wat ik bedoel? 578 00:35:43,517 --> 00:35:45,394 Bijvoorbeeld in je eigen tijd. [grinnikt] 579 00:35:45,519 --> 00:35:47,729 Zoals, wanneer je er klaar voor bent, Maar goed, geloof me, 580 00:35:47,855 --> 00:35:50,065 alles wat je hoeft te doen is een teken op de stippellijn. 581 00:35:50,232 --> 00:35:52,776 Het is allemaal boven tafel, zoals, 582 00:35:52,901 --> 00:35:55,237 juridisch bindend en dat allemaal, dus... 583 00:35:55,404 --> 00:35:57,114 Niets om je zorgen over te maken. 584 00:35:58,574 --> 00:36:00,576 Ja, ik weet het niet als ik je kan vertrouwen, eigenlijk, 585 00:36:00,742 --> 00:36:02,995 met papa's zaken. 586 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 [grinnikt] 587 00:36:06,331 --> 00:36:08,792 Hoe dan ook, ik heb je nummer. 588 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Daar ga je, liefje. Negen pond tachtig, alstublieft. 589 00:36:12,629 --> 00:36:14,172 Bedankt. Doei. 590 00:36:17,384 --> 00:36:20,262 ♪ Het moet liefde zijn geweest ♪ Te hoog. 591 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 - ♪ Maar het is nu voorbij... ♪ - Oké, ik ga zingen. 592 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 Oeh! 593 00:36:25,934 --> 00:36:29,146 ♪ Je hield me vast, maar ik stond op ♪ 594 00:36:29,313 --> 00:36:31,440 ♪ Maak je klaar, want ik heb het gehad genoeg ♪ 595 00:36:31,607 --> 00:36:34,651 ♪ Ik zie het allemaal, ik zie het nu ♪ 596 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 - ♪ Ik heb het oog van de tijger ♪ - [juichen] 597 00:36:37,946 --> 00:36:39,489 ♪ Een vechter ♪ 598 00:36:39,656 --> 00:36:41,992 ♪ Dansen door het vuur ♪ 599 00:36:42,159 --> 00:36:45,120 ♪ Omdat ik een kampioen ben ♪ 600 00:36:45,287 --> 00:36:48,999 ♪ En je gaat me horen brullen ♪ 601 00:36:49,166 --> 00:36:52,878 ♪ Luider, luider dan een leeuw ♪ 602 00:36:53,045 --> 00:36:56,173 ♪ Omdat ik een kampioen ben ♪ 603 00:36:56,298 --> 00:37:02,387 ♪ En je gaat me horen brullen ♪ 604 00:37:02,554 --> 00:37:05,098 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 605 00:37:05,265 --> 00:37:07,976 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 606 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 607 00:37:10,896 --> 00:37:12,731 ♪ Oh-oh... ♪ 608 00:37:27,204 --> 00:37:28,705 Sorry, allemaal. 609 00:37:28,872 --> 00:37:30,832 Oké, eh... Zoals wij allemaal weten, 610 00:37:30,999 --> 00:37:34,127 Er is iets ergs gebeurd in onze gemeenschap gisteravond. 611 00:37:35,754 --> 00:37:37,506 Die arme jongen! 612 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 De politie wilde om met iemand te praten 613 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 die je misschien kan helpen met hun onderzoek, 614 00:37:42,052 --> 00:37:46,181 zodat we kunnen helpen dit monster neer te zetten in de gevangenis waar hij thuishoort, hè? 615 00:37:46,306 --> 00:37:49,142 Ja! Kijk uit voor elkaar, ja? 616 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 [menigte] Ja! 617 00:37:51,353 --> 00:37:53,438 Beetje blauw. "Eén liefde". 618 00:37:54,439 --> 00:37:56,274 [muziek begint] 619 00:37:58,694 --> 00:38:01,196 ♪ Eén liefde voor de trots van de moeder ♪ 620 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 ♪ Eén liefde voor de keren dat we hebben gehuild ♪ 621 00:38:04,074 --> 00:38:07,035 ♪ Eén liefde, Ik moet in leven blijven ♪ 622 00:38:10,330 --> 00:38:12,833 [hijgen] 623 00:38:31,893 --> 00:38:34,229 [Ryan] Jij stomme teef! Je bent zo geneukt! 624 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 -Je bent zo verdomd- - [kreunt] 625 00:38:36,982 --> 00:38:39,067 - Hij was een verdomde klootzak! - [deur gaat open] 626 00:38:45,615 --> 00:38:46,867 [Man] Hallo! 627 00:38:46,992 --> 00:38:49,119 - Wat wil je, Mike? - Een pint pils. 628 00:38:49,286 --> 00:38:51,455 En een vriendelijke glimlach terwijl je toch bezig bent. 629 00:38:51,621 --> 00:38:53,331 Denk je dat je dat aankunt? 630 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 Kom op! Hak-hak! 631 00:38:56,084 --> 00:38:58,003 [Lachend] Kom op! 632 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Oei! Hak-hak! Ik praat tegen je! 633 00:39:00,589 --> 00:39:01,965 Hoi! Kom op! 634 00:39:02,132 --> 00:39:04,843 - Sorry, mijn vader... - Hak-hak! Kom op! 635 00:39:08,055 --> 00:39:10,474 Ik heb geen dorst meer. [lachen] 636 00:39:11,892 --> 00:39:12,809 Kut! 637 00:39:25,322 --> 00:39:27,157 - Ik ga weg. - Oh oké. 638 00:39:28,241 --> 00:39:29,659 Zie je morgen. 639 00:39:34,206 --> 00:39:35,332 Hoi! 640 00:39:40,212 --> 00:39:41,630 Wees voorzichtig als je thuiskomt, hè? 641 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 Gewoon totdat we deze kerel te pakken krijgen. 642 00:39:44,299 --> 00:39:45,342 Natuurlijk. 643 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 Ik hoop dat je hem krijgt. 644 00:39:47,385 --> 00:39:48,553 Ja. 645 00:39:48,720 --> 00:39:50,555 ♪ ...hij zou je verlaten verlangend naar ♪ 646 00:39:50,722 --> 00:39:55,018 ♪ Zwart fluweel en de glimlach van dat jongetje ♪ 647 00:40:08,115 --> 00:40:13,787 [dreigende muziek speelt] 648 00:40:20,794 --> 00:40:23,922 ♪ 649 00:40:28,885 --> 00:40:31,513 [Mike] Joan, wees niet achterlijk. 650 00:40:31,680 --> 00:40:34,307 Dat zou ik nooit hebben gezegd. 651 00:40:34,474 --> 00:40:36,810 Nou, het zijn duidelijk leugenaars. 652 00:40:40,188 --> 00:40:41,857 Nou, het is duidelijk dat ze liegen. 653 00:40:43,275 --> 00:40:45,902 Kijk, ik ben geen liefdadigheidsinstelling. 654 00:40:46,027 --> 00:40:47,529 Haal haar eruit, 655 00:40:47,696 --> 00:40:49,156 anders verlies je je baan. 656 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 - [metaal klettert] - [Mike] Verdomme! 657 00:40:58,039 --> 00:41:00,458 - Ugh! - Hoi! Pardon! 658 00:41:01,710 --> 00:41:04,254 Eh... C-kan je me helpen? 659 00:41:04,421 --> 00:41:06,089 [Mike ademt uit, zucht] 660 00:41:10,427 --> 00:41:12,470 - Bedankt. - Wat is er aan de hand? 661 00:41:12,637 --> 00:41:16,016 Ik ben mijn hond kwijt. Ik... Ik denk dat ze hier naar binnen is gegaan. 662 00:41:17,184 --> 00:41:19,394 Ik... Ik weet niet waar ze is. Ze is zo klein. 663 00:41:19,561 --> 00:41:21,980 Moet aan de lijn zijn, een plek als deze. 664 00:41:22,147 --> 00:41:24,733 Ik denk dat ze hier ten onder is gegaan, maar ik kan de bak niet verplaatsen. 665 00:41:24,900 --> 00:41:26,359 Kun je...? Kun je even kijken? 666 00:41:35,952 --> 00:41:37,579 [grinniken] 667 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 O! Jezus! 668 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Ugh! 669 00:41:53,762 --> 00:41:55,513 Verdomde grap! 670 00:41:56,890 --> 00:41:58,391 Hoe heet hij? 671 00:41:58,558 --> 00:42:00,769 - [grommen] - [gorgelend] 672 00:42:08,026 --> 00:42:11,029 - [mes onderdrukt] - [grommen] 673 00:42:13,865 --> 00:42:16,117 [hijgen] 674 00:43:03,331 --> 00:43:06,293 ["Je zou me in een kroon moeten zien" door Billie Eilish speelt] 675 00:43:08,628 --> 00:43:11,798 ♪ Bijt op mijn tong, wacht mijn tijd af ♪ 676 00:43:11,923 --> 00:43:15,010 ♪ Het dragen van een waarschuwingsbord ♪ 677 00:43:15,176 --> 00:43:18,847 ♪ Wacht tot de wereld van mij is ♪ 678 00:43:21,850 --> 00:43:24,936 ♪ Visioenen die ik verniel ♪ 679 00:43:25,061 --> 00:43:28,023 ♪ Koud in mijn koninkrijksgrootte ♪ 680 00:43:28,189 --> 00:43:31,693 - ♪ Ik viel voor deze oceaanogen ♪ - 'Mensen die ik graag zou willen vermoorden.' 681 00:43:34,029 --> 00:43:36,698 ♪ Je zou mij moeten zien in een kroon ♪ 682 00:43:36,865 --> 00:43:40,243 ♪ Ik ga rennen deze nietsstad ♪ 683 00:43:40,410 --> 00:43:44,539 ♪ Kijk hoe ik ze laat buigen één voor één voor één ♪ 684 00:43:44,664 --> 00:43:46,624 ♪ Eén voor één door...♪ 685 00:43:46,791 --> 00:43:49,586 ♪ Je zou mij moeten zien in een kroon ♪ 686 00:43:49,753 --> 00:43:52,255 ♪ Jouw stilte is mijn favoriete geluid ♪ 687 00:43:53,173 --> 00:43:57,260 ♪ Kijk hoe ik ze laat buigen één voor één voor één ♪ 688 00:43:57,385 --> 00:44:00,513 ♪ Eén voor één ♪ 689 00:44:00,680 --> 00:44:08,938 ♪ 690 00:44:12,233 --> 00:44:15,028 ♪ Ik ga rennen deze nietsstad ♪ 691 00:44:15,695 --> 00:44:19,657 ♪ Kijk hoe ik ze laat buigen één voor één voor één ♪ 692 00:44:19,824 --> 00:44:21,743 ♪ Eén voor één door...♪ 693 00:44:21,910 --> 00:44:24,496 ♪ Je zou mij moeten zien in een kroon ♪ 694 00:44:24,662 --> 00:44:28,041 ♪ Jouw stilte is mijn favoriete geluid ♪ 695 00:44:28,166 --> 00:44:32,379 ♪ Kijk hoe ik ze laat buigen één voor één voor één ♪ 696 00:44:32,545 --> 00:44:35,507 ♪ Eén voor één ♪